Comparative evidence

1.teu̯d, 1.steu̯d

• вед. tud- ‘бить’, ‘ударять’ (Кочергина 1987: 244); ‘хлестать’, ‘пронзить’, ‘проткнуть’, ‘погонять’ (см. примеры)

8.001.11a yát tudát sū́ra étaśaṃ
8.001.11b vaṅkū́ vā́tasya parṇínā
8.001.11c váhat kútsam ārjuneyáṃ śatákratuḥ
8.001.11d tsárad gandharvám ástr̥tam

Когда хлестнул он Эташу солнца
(И) двоих петляющих крылатых (коней) Ваты,
Стоумный повез Кутсу, сына Арджуны.
Он подкрался к Гандхарве неодолимому.
(Елизаренкова 1999 II: 276).

10.096.04a     diví ná ketúr ádhi dhāyi haryató
10.096.04b     vivyácad vájro hárito ná ráṃhiyā
10.096.04c     tudád áhiṃ háriśipro yá āyasáḥ
10.096.04d     sahásraśokā abhavad dharimbharáḥ

Как знак на небе, желанная (ваджра) вложена (в руки).
Ваджра покрывает (расстояние), как буланый (скакун) при забеге.
(Тот,) который железный, с золотистыми усами, пронзил змея.
Тысячепламенным стал носитель золотистой (ваджры).
(Елизаренкова 1999 III: 246).

6.053.06a     ví pūṣann ā́rayā tuda
6.053.06b     paṇér icha hr̥dí priyám
6.053.06c     áthem asmábhya° randhaya

Проткни острием, о Пушан!
Ищи, что дорого, в сердце скупца,
И отдай это нам во власть!
(Елизаренкова 1999 II: 155)

• вед. ni tundate

1.058.01a nū́ cit sahojā́ amŕ̥to ní tundate
1.058.01b hótā yád dūtó ábhavad vivásvataḥ

“Разве можно погонять когда-нибудь рожденного силой, бессмертного,
Если он стал хотаром, вестником Вивасвата?”
(Елизаренкова 1999 I: 74)

Литература

Елизаренкова, Т.Я. 1999. Ригведа. 2-е, исправленное издание. Москва.
Кочергина, В.А. 1987. Санскритско-русский словарь. М.: Русский язык.